Jump to content

  • Curse Sites
Help
- - - - -

ANet must have fun writting posters!


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Lord Chardzmetal

Lord Chardzmetal

    Pale Tree Seedling

  • New Members
  • 2 posts

Posted 16 November 2012 - 09:37 PM

So, about an hour ago, I was boring. I was walking around Lion's Arch, and I found a poster related to karkas, so I started to translate it. Here is the translation to english:

DANGER
Enter at your own risk

Lions Arch authorities cannot be held responsible for missing/ stolen/ damaged and/or devoured appendages, small children, dinghies, fruit baskets, skritt, pumpkin flavored marshmellows, spoons, goofy hats (WTF??), ascalonian salads, pocket watches, earrings, in-laws spirits of the wild, eye patches, war machines, seraph rhubarb pies, mystical artifacts of unquestionable power, mystical artifcats of questionable power, seeing-eye squirrels and carp.

And here translated to spanish, for some random spanish-talkers (like me :P )

Peligro
Entre bajo su responsabilidad

Las autoridades de Arco de Leon no se hacen responsables de accesorios, niños pequeños, botes, cestas de fruta, skritt, malvaviscos con sabor a calabaza, cucharas, sombreros de goofy, ensaladas ascalonianas, relojes de bolsillo, pendientes, espíritus de la naturaleza en regla (o algo así), parches de ojos, máquinas de guerra, tartas serafinas de ruibarbo, artefactos místicos de incuestionable poder, artefactos místicos de cuestionable poder, y/o carpas, que sean extraviados/ robados/ dañados y/o devorados.

Nothing of interest, but it's been funny translate it ^^

I attach a flie of the poster.

P.D: There are at least another two different posters in L.A. I'll traaslate them tomorrow ;)

Attached Files



#2 Vahkris

Vahkris

    Vigil Crusader

  • Community Contributors
  • 3696 posts

Posted 16 November 2012 - 09:40 PM

The wiki has those posters and translations if you like to see them: http://wiki.guildwar..._Shores#Prelude

#3 dawdler

dawdler

    Sylvari Specialist

  • Members
  • 740 posts
  • Server:Piken Square

Posted 16 November 2012 - 09:41 PM

Its nice, but you are a little late... The posters where translated right after the halloween event, a couple of hours after they popped up.

Edited by dawdler, 16 November 2012 - 09:41 PM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users