Initial topic of the thread was largely about the particle effects and how they render the game unplayable in many instances, so the response itself is kinda OT and doesn't address the original issue of the OP...
However, it did get this response from Colin Johanson.
Colin Johanson, Game Director said:
Cleaning up the existing UI systems to make them less cluttered, more-stream lined, and better unified is part of this project and absolutely something you’ll see in the west as well, likely around or possibly even before we release the game in our next major world region.
And to get ahead of the next question: No, we have no solid dates! We’re still in beta in China and are testing and developing all of these new systems to make the game is easier to learn. We haven’t announced timelines for development any other major regions other than being in Beta in China at this time.
/feeling vindicated when making previous statements about how the game doesn't teach you how to play it